Le mot vietnamien "thi đua" peut être traduit en français par "émulation" ou "compétition". Il désigne une situation où des individus ou des groupes s'efforcent de surpasser les autres dans un domaine particulier, souvent pour atteindre des objectifs communs ou pour encourager l'amélioration personnelle et collective.
"Thi đua" est souvent utilisé dans des contextes éducatifs ou sociaux, où les gens sont encouragés à travailler dur, à être créatifs et à se dépasser. Par exemple, dans les écoles, des compétitions peuvent être organisées pour inciter les élèves à exceller dans leurs études.
Dans un contexte professionnel, "thi đua" peut également désigner des compétitions entre entreprises ou équipes pour améliorer la productivité ou l'innovation. Cela peut impliquer des récompenses et des reconnaissances pour les meilleures performances.
Bien que "thi đua" soit principalement utilisé pour désigner la compétition ou l'émulation, il peut également évoquer l'idée de motivation et d'encouragement. Parfois, il s'agit simplement d'inciter les gens à donner le meilleur d'eux-mêmes.